1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
સાહેબ

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
જનરલ.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
સાહેબ

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
દુર્બળ અને ભૂખ્યા.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- હજુ કંઈ નથી?
- નિશાની નથી.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
તે કેટલા સમયથી ગયો છે?
લગભગ બે કલાક.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
શું તેઓ લડશે, સાહેબ?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
અમને ટૂંક સમયમાં જ ખબર પડશે.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
સૈનિક, મેં તમને આદેશ આપ્યો
તે કૅટપલ્ટ્સને આગળ ખસેડવા માટે.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- તેઓ શ્રેણીની બહાર છે.
- રેન્જ સારી છે.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- ઘોડેસવાર માટે જોખમ ...
- સ્વીકાર્ય છે. સંમત થયા?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
તેઓ ના કહે છે.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
લોકોને ખબર હોવી જોઈએ
જ્યારે તેઓ જીતી જાય છે.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
શું તમે, ક્વિન્ટસ કરશો?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
હું કરીશ?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
શક્તિ અને સન્માન.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
મારા સંકેત પર, નરકને મુક્ત કરો.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
કૅટપલ્ટ્સ લોડ કરો.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
પાયદળ એડવાન્સ માટે ફોર્મ અપ.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
તીરંદાજો તૈયાર છે.
તીરંદાજો!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
નોક!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>ફ્રેટ્રેસ!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
મેક્સિમસ!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
હવેથી ત્રણ અઠવાડિયા,
હું મારા પાકની લણણી કરીશ.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
કલ્પના કરો કે તમે ક્યાં હશો, અને તે આવું જ હશે.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
લાઇન પકડી રાખો! મારી સાથે રહો!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
જો તમે તમારી જાતને એકલા અનુભવો તો...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
લીલા ખેતરોમાં સવારી
તમારા ચહેરા પર સૂર્ય સાથે ...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
પરેશાન થશો નહીં.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
કારણ કે તમે એલિસિયમમાં છો,
અને તમે પહેલેથી જ મરી ગયા છો!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
ભાઈઓ...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
આપણે જીવનમાં શું કરીએ છીએ...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
અનંતકાળમાં પડઘા.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
ખેંચો!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
કૅટપલ્ટ્સ તૈયાર છે, સાહેબ!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
તીરંદાજો, સળગાવો!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
સળગાવો!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
આર્ચર્સ, દોરો!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
છૂટક!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
ઠીક છે, પુરુષો, તૈયાર!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
લાઇન પકડી રાખો!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
છૂટક!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
ફરીથી લોડ કરો!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
લાઇન પકડી રાખો!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- દોરો!
- છૂટક!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
મારી સાથે રહો!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
મારી સાથે રહો!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>રોમા વિક્ટર!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>રોમા વિક્ટર!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
શું તમને લાગે છે કે તે ખરેખર મરી રહ્યો છે?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
તે 10 વર્ષથી મરી રહ્યો છે.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
જો તે ખરેખર મૃત્યુ પામ્યો ન હોત,
તેણે અમને મોકલ્યા ન હોત.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
કદાચ તે આપણને યાદ કરે છે.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
અને સેનેટરો?
તેણે તેમને બોલાવ્યા ન હોત જો...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
શાંતિ, કોમોડસ.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
રસ્તા પર બે અઠવાડિયા પછી,
તમારી અવિરત ષડયંત્ર મારા માથાને નુકસાન પહોંચાડે છે.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
તેણે પોતાનો નિર્ણય લઈ લીધો છે.
તે તેની જાહેરાત કરવા જઈ રહ્યો છે.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
તે મારું નામ આપશે.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
પ્રથમ વસ્તુ જ્યારે હું કરીશ ત્યારે...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
રમતો દ્વારા તેનું સન્માન કરો
મહામહિમને લાયક.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
હમણાં માટે, પ્રથમ વસ્તુ હું કરીશ
ગરમ સ્નાન છે.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
યોર હાઈનેસ?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ એવું લાગે છે, સાહેબ.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
સાહેબ.
સમ્રાટ ક્યાં છે?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
તે સામે છે, સાહેબ.
તેઓ 19 દિવસથી ગયા છે.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>ઘાયલ હજુ પણ અંદર આવી રહ્યા છે.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
મારો ઘોડો.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
મારા સ્વામી.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
ચુંબન?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
તમે તમારી બહાદુરી ફરી સાબિત કરી છે,
મેક્સિમસ.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
ચાલો આશા રાખીએ, છેલ્લી વાર.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
લડવા માટે કોઈ બાકી નથી, સાહેબ.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
લડવા માટે હંમેશા કોઈક બાકી રહે છે.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
હું રોમના મહાન જનરલને કેવી રીતે પુરસ્કાર આપી શકું?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
મને ઘરે જવા દો.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
ઘર.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
તેઓ તમારું સન્માન કરે છે, સીઝર.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
તે તમારા માટે છે, મેક્સિમસ. તેઓ તમારું સન્માન કરે છે.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
શું હું તેને ચૂકી ગયો છું? શું હું યુદ્ધ ચૂકી ગયો છું?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
તમે યુદ્ધ ચૂકી ગયા છો.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
પિતા, અભિનંદન.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
હું 100 બળદનું બલિદાન આપીશ
તમારી જીતનું સન્માન કરવા માટે.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
બળદોને બચાવો.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
ઓનર મેક્સિમસ. તેણે યુદ્ધ જીત્યું.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
જનરલ.
હાઇનેસ.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
રોમ તમને સલામ કરે છે,
અને હું તમને એક ભાઈ તરીકે સ્વીકારું છું.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
તે ખૂબ લાંબો થઈ ગયો છે, મારા જૂના મિત્ર.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
હાઇનેસ.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
અહીં, પિતા. મારો હાથ લો.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
મને લાગે છે કે મારા જવાનો સમય આવી ગયો છે.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
રોમના ગૌરવ માટે ઘણું બધું.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
ભવ્ય યુદ્ધ.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
જનરલ. હજી જીવે છે?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
હજી જીવે છે.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
દેવતાઓને રમૂજની ભાવના હોવી જોઈએ.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
દેવતાઓએ તમને પ્રેમ કરવો જોઈએ.
વેલેરીયસ.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
બેરેક્સ પર પાછા, જનરલ? અથવા રોમ માટે?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
ઘર. મારી પત્ની, મારો પુત્ર, પાક.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
મહત્તમ ખેડૂત.
મને હજુ પણ તેની કલ્પના કરવામાં મુશ્કેલી પડે છે.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
તમે જાણો છો, ગંદકી સાફ થઈ જાય છે
લોહી કરતાં ઘણું સરળ, ક્વિન્ટસ.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- અહીં તે છે.
- હાઇનેસ.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
સેનેટર ગાયસ, સેનેટર ફાલ્કો.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
ગાયસથી સાવધ રહો.
તે તમારા કાનમાં મધયુક્ત દવા રેડશે...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
અને તમે એક દિવસ અને બધા જાગી જશો
તમે કહેશો, પ્રજાસત્તાક."

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
સારું, શા માટે નહીં?
રોમની સ્થાપના પ્રજાસત્તાક તરીકે થઈ હતી.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
હા, અને પ્રજાસત્તાકમાં
સેનેટ પાસે સત્તા છે.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
પરંતુ સેનેટર ગાયસ
અલબત્ત, તેનાથી પ્રભાવિત નથી.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
તમે ક્યાં ઉભા છો, જનરલ?
સમ્રાટ કે સેનેટ?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
સૈનિકને સક્ષમ હોવાનો ફાયદો છે
તેના દુશ્મનને આંખમાં જોવા માટે, સેનેટર.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
સારું, તમારી પાછળ સૈન્ય સાથે,
તમે અત્યંત રાજકીય હોઈ શકો છો.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
મેં તમને ચેતવણી આપી. હવે હું તને બચાવીશ.
સેનેટરો.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
મેક્સિમસ.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
મારે તમારા જેવા સારા માણસોની જરૂર પડશે.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
હું કેવી રીતે સેવા કરી શકું, હાઇનેસ?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
તમે એક માણસ છો જે જાણે છે કે તે શું છે
આદેશ આપવા માટે.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
તમે તમારો આદેશ આપો, આદેશનું પાલન થાય છે,
અને યુદ્ધ જીત્યું છે.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
પરંતુ આ સેનેટરો સ્કીમ, ઝઘડો
અને ખુશામત અને છેતરપિંડી.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
આપણે રોમને બચાવવો જોઈએ
રાજકારણીઓ તરફથી, મારા મિત્ર.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
જ્યારે સમય આવે ત્યારે હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
હાઇનેસ, જ્યારે તમારા પિતા મને મુક્ત કરે છે,
હું ઘરે પાછા ફરવાનો ઇરાદો રાખું છું.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
ઘર? સારું, કોઈએ તેનાથી વધુ કમાણી કરી નથી.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
ખૂબ આરામદાયક ન થાઓ.
હું તમને લાંબા સમય પહેલા કૉલ કરી શકું છું.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
લુસિલા અહીં છે. શું તમે જાણો છો?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
તે તને ભૂલ્યો નથી.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
અને હવે, તમે મહાન માણસ છો.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
જો તમે માણસ જન્મ્યા હોત તો...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
તમે શું સીઝર બનાવ્યું હશે.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
પિતા.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
તમે મજબૂત હોત.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
મને આશ્ચર્ય થાય છે, શું તમે માત્ર હોત?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
હું હોત
તમે મને શું બનવાનું શીખવ્યું.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
તમારી યાત્રા કેવી રહી?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
લાંબી. અસ્વસ્થતા. હું કેમ આવ્યો છું?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
મને તમારી મદદની જરૂર છે. તમારા ભાઈ સાથે.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
અલબત્ત.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
તે તમને પ્રેમ કરે છે. તેની પાસે હંમેશા હોય છે.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
અને...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
તેને હવે તમારી જરૂર પડશે, પહેલા કરતાં વધુ.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
રાજકારણ પૂરતું.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
ચાલો ડોળ કરીએ
કે તું પ્રેમાળ દીકરી છે...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
અને હું એક સારો પિતા છું.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
આ એક સુખદ કાલ્પનિક છે, તે નથી?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
શુભ સવાર.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
મારે વધુ ત્રણ ઘોડા જોઈએ છે.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>બે! ત્રણ!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
ચાર!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
એક! બે!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
તમે મને બોલાવ્યો, સીઝર?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- સીઝર?
- મને ફરીથી કહો, મેક્સિમસ.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
આપણે અહીં શા માટે છીએ?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
સામ્રાજ્યના ગૌરવ માટે, સાહેબ.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
હા.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
હા, મને યાદ છે.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
શું તમે તે નકશો જુઓ છો, મેક્સિમસ?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
તે વિશ્વ છે જે મેં બનાવ્યું છે.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>25 વર્ષ માટે...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
મેં વિજય મેળવ્યો છે, લોહી વહેવડાવ્યું છે,
સામ્રાજ્યનો વિસ્તાર કર્યો.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
હું સીઝર બન્યો ત્યારથી,
હું યુદ્ધ વિના ચાર વર્ષ જાણું છું.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
20 માં ચાર વર્ષ શાંતિ.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>અને શેના માટે?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
હું તલવાર લાવ્યો. વધુ કંઈ નહીં.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
સીઝર, તારું જીવન...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને મને તે ન કહેશો.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
આવો. મહેરબાની કરીને.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
આવો બેસો.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>ચાલો હવે સાથે વાત કરીએ...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>ખૂબ જ સરળ રીતે, પુરુષો તરીકે.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
સારું, મેક્સિમસ...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
વાત

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
મારા 5,000 માણસો બહાર છે
થીજી ગયેલા કાદવમાં.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
તેમાંથી 3,000 લોહિયાળ અને ફાટી ગયેલા છે.
2,000 લોકો ક્યારેય આ સ્થાન છોડશે નહીં.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
હું માનતો નથી કે તેઓ લડ્યા
અને કંઈપણ માટે મૃત્યુ પામ્યા.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
અને તમે શું માનશો?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
તેઓ તમારા માટે અને રોમ માટે લડ્યા.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
અને રોમ, મેક્સિમસ શું છે?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
મેં બાકીની દુનિયા જોઈ છે.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
તે ઘાતકી અને ક્રૂર અને શ્યામ છે.
રોમ એ પ્રકાશ છે.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
છતાં તમે ક્યારેય ત્યાં ગયા નથી.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
તે શું બની ગયું છે તે તમે જોયું નથી.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
હું મરી રહ્યો છું, મેક્સિમસ.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>જ્યારે માણસ પોતાનો અંત જુએ છે...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>તે જાણવા માંગે છે કે તેનો કોઈ હેતુ હતો
તેના જીવન માટે.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
દુનિયા મારું નામ કેવી રીતે બોલશે
આવનારા વર્ષોમાં?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
શું હું ફિલોસોફર તરીકે ઓળખાઈશ?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
યોદ્ધા?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
જુલમી?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
અથવા હું સમ્રાટ બનીશ
કોણે રોમને તેનું સાચું સ્વ પાછું આપ્યું?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
એકવાર એક સ્વપ્ન હતું
તે રોમ હતું.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
તમે તેને માત્ર બબડાટ કરી શકો છો.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
એક વ્હીસ્પર કરતાં વધુ કંઈપણ
અને તે અદૃશ્ય થઈ જશે ...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
તે ખૂબ નાજુક હતું.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
અને મને ડર છે કે તે શિયાળામાં ટકી શકશે નહીં.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
મેક્સિમસ...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
ચાલો હવે બબડાટ કરીએ...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
સાથે, તમે અને હું.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
તમને એક પુત્ર છે.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
મને તમારા ઘર વિશે કહો.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
મારું ઘર ટ્રુજિલોની ઉપરની ટેકરીઓમાં છે.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
ખૂબ જ સાદી જગ્યા.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>ગુલાબી પથ્થરો જે સૂર્યમાં ગરમ થાય છે.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
એક કિચન ગાર્ડન
જે દિવસે જડીબુટ્ટીઓની સુગંધ આવે છે...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
સાંજે જાસ્મીન.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
દરવાજા દ્વારા એક વિશાળ પોપ્લર છે.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
અંજીર, સફરજન, નાશપતીનો.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
માટી, માર્કસ, કાળી.
મારી પત્નીના વાળ જેવા કાળા.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
દક્ષિણ ઢોળાવ પર દ્રાક્ષ,
ઉત્તર પર ઓલિવ.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
જંગલી ટટ્ટુ મારા ઘરની નજીક રમે છે.
તેઓ મારા પુત્રને ચીડવે છે.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
તે તેમાંથી એક બનવા માંગે છે.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
છેલ્લી વાર તમે ક્યારે ઘરે હતા?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
બે વર્ષ, 264 દિવસ અને આજે સવારે.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
હું તમારી ઈર્ષ્યા કરું છું, મેક્સિમસ. તે એક સારું ઘર છે.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
માટે લડવા યોગ્ય છે.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
એક વધુ ફરજ છે...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
તમે ઘરે જાઓ તે પહેલાં હું તમને પૂછું છું.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
સીઝર, તું મને શું કરાવશે?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
હું ઈચ્છું છું કે તમે બનો
મારા મૃત્યુ પછી રોમનો રક્ષક.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
હું તમને એકલા એક છેડે સશક્ત કરીશ...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
રોમના લોકોને સત્તા પાછી આપવા માટે...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
અને ભ્રષ્ટાચારને સમાપ્ત કરો જેણે તેને અપંગ બનાવ્યો છે.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
શું તમે આ મહાન સન્માન સ્વીકારશો
કે મેં તમને ઓફર કરી છે?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
મારા બધા હૃદય સાથે, ના.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
મેક્સિમસ...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
તેથી જ તે તમે હોવા જ જોઈએ.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
પરંતુ ચોક્કસ એક પ્રીફેક્ટ, સેનેટર...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
કોઈક જે શહેરને જાણે છે,
જે તેના રાજકારણને સમજે છે.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
પણ તમે ભ્રષ્ટ થયા નથી
તેના રાજકારણ દ્વારા.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- અને કોમોડસ?
- કોમોડસ નૈતિક માણસ નથી.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
તું નાનો હતો ત્યારથી જાણે છે.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
કોમોડસ શાસન કરી શકતા નથી.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
તેણે શાસન ન કરવું જોઈએ.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
તું એ દીકરો છે જે મારે મળવો જોઈતો હતો.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
કોમોડસ મારો નિર્ણય સ્વીકારશે.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
તે જાણે છે કે તમે આદેશ આપો છો
સૈન્યની વફાદારી.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
મને થોડો સમય જોઈએ છે, સાહેબ.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
હા.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
સૂર્યાસ્ત સુધીમાં, હું આશા રાખું છું કે તમે સંમત થશો.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
હવે મને મારા પુત્ર તરીકે સ્વીકારો.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
અને એક વૃદ્ધ માણસને બીજો ધાબળો લાવો.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
મારા પિતા હવે તમારી તરફેણ કરે છે.
માય લેડી.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- તે હંમેશા એવું નહોતું.
- ઘણી વસ્તુઓ બદલાય છે.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
ઘણી વસ્તુઓ. બધું જ નહીં.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
મેક્સિમસ, રોકો.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
મને તમારો ચહેરો જોવા દો.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
તમે અસ્વસ્થ લાગો છો.
મેં ઘણા માણસો ગુમાવ્યા.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
મારા પિતા તારી સાથે શું ઈચ્છતા હતા?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
હું ઘરે જતા પહેલા મને શુભેચ્છા પાઠવવા.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
તમે ખોટું બોલી રહ્યા છો.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>તમે ક્યારે જૂઠું બોલો છો તે હું હંમેશા કહી શકતો હતો
કારણ કે તમે તેમાં ક્યારેય સારા ન હતા.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- મેં તેની સાથે તમારી આરામ ક્યારેય મેળવી નથી.
- સાચું.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
પરંતુ તે પછી તમારે ક્યારેય ન કરવું પડ્યું.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
સૈનિક માટે જીવન વધુ સરળ છે.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
કે પછી તમે મને હૃદયહીન માનો છો?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
મને લાગે છે કે તમારી પાસે અસ્તિત્વ ટકાવી રાખવાની પ્રતિભા છે.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
મેક્સિમસ, રોકો.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
શું મને ફરીથી જોવું ખરેખર એટલું ભયંકર છે?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
ના. હું યુદ્ધથી થાકી ગયો છું.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
તમને જોઈને દુઃખ થાય છે
મારા પિતા ખૂબ નાજુક છે.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
કોમોડસ અપેક્ષા રાખે છે કે મારા પિતા કરશે
દિવસોમાં તેના ઉત્તરાધિકારની જાહેરાત કરો.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
તમે મારા ભાઈની સેવા કરશો
જેમ તમે તેના પિતાની સેવા કરી હતી?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
હું હંમેશા રોમની સેવા કરીશ.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
શું તમે જાણો છો...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
હું આજે પણ તમને મારી પ્રાર્થનામાં યાદ કરું છું.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
ઓહ, હા. હું પ્રાર્થના કરું છું.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
તમારા પતિના મૃત્યુની ખબર સાંભળીને મને દુઃખ થયું.
મેં તેનો શોક કર્યો.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- આભાર.
- અને મેં સાંભળ્યું છે કે તમને એક પુત્ર છે.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
હા. લ્યુસિયસ.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
તે લગભગ આઠ વર્ષનો હશે.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
મારો પુત્ર પણ લગભગ આઠ વર્ષનો છે.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
તમારી પ્રાર્થના માટે હું તમારો આભાર માનું છું.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
પૂર્વજો,
હું તમારું માર્ગદર્શન માંગું છું.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>ધન્ય માતા, મારી પાસે આવો
મારા ભવિષ્ય માટે દેવતાઓની ઈચ્છા સાથે.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
ધન્ય પિતા, મારી પત્ની અને પુત્રનું ધ્યાન રાખો
તૈયાર તલવાર સાથે.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
તેમને બબડાટ,
હું તેમને ફરીથી પકડી રાખવા માટે જ જીવું છું.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>પૂર્વજો, હું તમારું સન્માન કરું છું...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
અને જીવવાનો પ્રયત્ન કરશે
ગૌરવ સાથે તમે મને શીખવ્યું છે.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
સિસેરો.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
સાહેબ

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
શું તમને ક્યારેય તમારી ફરજ બજાવવાનું મુશ્કેલ લાગે છે?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
ક્યારેક હું જે કરવા માંગું છું તે કરું છું.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
બાકીનો સમય, મારે જે કરવું હોય તે હું કરું છું.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
છેવટે, અમે ઘરે જઈ શકતા નથી.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
શું તમે તમારી ફરજ બજાવવા તૈયાર છો
રોમ માટે?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
હા, પિતા.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
તમે સમ્રાટ નહીં બનો.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
કયો સમજદાર, વૃદ્ધ માણસ મારી જગ્યા લેશે?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
મારી શક્તિઓ મેક્સિમસમાં જશે...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
વિશ્વાસમાં રાખવા માટે...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
જ્યાં સુધી સેનેટ વધુ એક વખત શાસન કરવા તૈયાર ન થાય.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
રોમ ફરીથી પ્રજાસત્તાક બનવાનું છે.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
મેક્સિમસ.
હા.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
મારો નિર્ણય તમને નિરાશ કરે છે?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
તમે મને એકવાર લખ્યું હતું ...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
ચાર મુખ્ય ગુણોની યાદી:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
શાણપણ...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
ન્યાય...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
મનોબળ...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
અને સંયમ.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
જેમ જેમ મેં સૂચિ વાંચી, મને ખબર પડી કે મારી પાસે તેમાંથી કોઈ નથી.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
પણ મારામાં બીજા ગુણો છે, પિતા.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
મહત્વાકાંક્ષા.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
તે પુણ્ય હોઈ શકે છે
જ્યારે તે આપણને શ્રેષ્ઠતા તરફ દોરી જાય છે.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
કોઠાસૂઝ, હિંમત.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
કદાચ યુદ્ધના મેદાનમાં નહીં,
પરંતુ હિંમતના ઘણા સ્વરૂપો છે.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
મારા પરિવાર પ્રત્યેની ભક્તિ...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
તમને

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
પરંતુ મારા ગુણોમાંથી કોઈ તમારી યાદીમાં નહોતું.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
ત્યારે પણ જાણે એમ હતું
તમે મને તમારા પુત્ર માટે નથી જોઈતા.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
કોમોડસ...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
તમે ખૂબ દૂર જાઓ.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
મેં દેવતાઓના ચહેરા શોધ્યા...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
તમને ખુશ કરવાની, તમને ગર્વ કરાવવાની રીતો માટે.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>એક દયાળુ શબ્દ...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
એક સંપૂર્ણ આલિંગન...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
જ્યાં તમે મને તમારી છાતી પર દબાવ્યો
અને મને જકડી રાખ્યો...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
મારા હૃદય પર સૂર્ય જેવો હોત
1,000 વર્ષ માટે.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
તે મારામાં શું છે તમે નફરત કરો છો
આટલું બધું?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
કોમોડસ.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
હું ક્યારેય ઇચ્છતો હતો તે બધું ...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
સીઝર, તમારા માટે જીવવાનું હતું.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
પિતા.
કોમોડસ...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
પુત્ર તરીકે તમારી ભૂલો...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
પિતા તરીકે મારી નિષ્ફળતા છે.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
આવો.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
પિતા.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
હું આખી દુનિયાનો કસાઈ કરીશ...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
જો તમે માત્ર મને પ્રેમ કર્યો હોત!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
મેક્સિમસ, સમ્રાટને તમારી જરૂર છે.
તે તાકીદનું છે.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
મારી સાથે વિલાપ કરો, ભાઈ.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
અમારા મહાન પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
તેનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
સર્જનો કહે છે
કોઈ પીડા નહોતી.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>તે સૂતી વખતે તેનો શ્વાસ છૂટી ગયો.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
પિતા.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
તમારો સમ્રાટ તમારી વફાદારી માટે પૂછે છે,
મેક્સિમસ.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
મારો હાથ લો.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>હું તેને માત્ર એક જ વાર ઓફર કરું છું.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
ક્વિન્ટસ.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
કરા, સીઝર.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
મારે સેનેટરો સાથે વાત કરવી જોઈએ.
મારે તેમની સલાહની જરૂર છે.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Gaius અને Falco વેક.
- ગાયસ અને ફાલ્કો.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
તલવાર.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
મેક્સિમસ, કૃપા કરીને સાવચેત રહો.
એ સમજદારીભરી ન હતી.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
સમજદાર? સમ્રાટની હત્યા કરવામાં આવી છે.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
સમ્રાટ મૃત્યુ પામ્યા
કુદરતી કારણોથી.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- તમે કેમ સશસ્ત્ર છો, ક્વિન્ટસ?
- રક્ષકો!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
મહેરબાની કરીને લડશો નહીં, મેક્સિમસ.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>માફ કરશો. સીઝર બોલ્યો છે.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
સવાર સુધી સવારી કરો...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
અને પછી તેને ફાંસી આપો.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
ક્વિન્ટસ, મને જુઓ. મને જુઓ!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
મને વચન આપો
કે તમે મારા પરિવારનું ધ્યાન રાખશો.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
તમારું કુટુંબ તમને પછીના જીવનમાં મળશે.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
ઘૂંટણિયે.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>ધન્ય પિતા,
મારી પત્ની અને પુત્રનું ધ્યાન રાખો.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>તેમને બબડાટ કરો
કે હું તેમને ફરીથી પકડી રાખવા માટે જ જીવું છું.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
ઓછામાં ઓછું મને સ્વચ્છ મૃત્યુ આપો.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
એક સૈનિકનું મૃત્યુ.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
હિમ,
ક્યારેક તે બ્લેડને સ્ટિક બનાવે છે.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
પ્રેટોરિયન!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>છેલ્લી વાર ક્યારે હતી
તમે ઘરે હતા?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>બે વર્ષ,
264 દિવસ અને આજે સવારે.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>ધન્ય પિતા,
મારી પત્ની અને પુત્રનું ધ્યાન રાખો...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>હું જીવવાનો પ્રયત્ન કરીશ
તમે મને શીખવ્યું છે તે ગૌરવ સાથે.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>તેમને બબડાટ કરો,
હું તેમને ફરીથી પકડી રાખવા માટે જ જીવું છું.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... તૈયાર તલવાર સાથે,
બાકીનું બધું ધૂળ અને હવા છે.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>તેમને બબડાટ કરો,
હું તેમને ફરીથી પકડી રાખવા માટે જ જીવું છું.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>બાકી બધું ધૂળ અને હવા છે.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
પપ્પા!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
મરશો નહીં.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>તમે તેમને ફરીથી મળશો.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>હજી સુધી નથી.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
ના. તેઓ તેને સાફ કરશે. રાહ જુઓ અને જુઓ.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
મરશો નહીં.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
તેઓ તમને સિંહોને ખવડાવશે.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
તેઓ આપણા કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
હવે સારું?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
સ્વચ્છ. તમે જુઓ છો?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
પ્રોક્સિમો! મારો જૂનો મિત્ર.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>જ્યારે તમે અહીં હોવ ત્યારે દરેક દિવસ એક મહાન દિવસ છે...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
પરંતુ આજે તમારો સૌથી ભાગ્યશાળી દિવસ છે.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
તે જિરાફ જે તમે મને વેચ્યા,
તેઓ સંવનન કરશે નહીં.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
તેઓ માત્ર ખાવાની આસપાસ ફરે છે
અને સમાગમ નથી.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
તમે મને વિલક્ષણ જિરાફ વેચ્યા.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- મારે મારા પૈસા પાછા જોઈએ છે.
- એક તક નથી.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
હું તમારા માટે વિશેષ ભાવ કરું છું.
શેના પર?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
તમે મારો નવો સ્ટોક જોયો છે?
આવો અને તેમને જુઓ.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
શું તેમાંથી કોઈ લડે છે?
મારી પાસે એક મેચ આવી રહી છે.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
કેટલાક લડવા માટે સારા છે,
અન્ય મૃત્યુ માટે.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
મને લાગે છે કે તમારે બંનેની જરૂર છે.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
ઉઠો.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
તમારો વેપાર શું છે?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
હું એક શિકારી હતો.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
ના, મેં તેને મીઠાની ખાણમાંથી ખરીદ્યો હતો
કાર્થેજ માં.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
બેસો.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
સૈન્યનું ચિહ્ન.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
ડિઝર્ટર.
કદાચ આવું છે, પરંતુ કોણ ધ્યાન આપે છે?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
તે સ્પેનિયાર્ડ છે.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
હું છ લઈશ. 1,000 માટે.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
એક હજાર?
એકલા ન્યુમિડિયનની કિંમત 2,000 છે.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
આ ગુલામો સડેલા છે.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
તે બધા સ્વાદમાં ઉમેરો કરે છે. ના, રાહ જુઓ!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
હું વાટાઘાટો કરી શકું છું.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
હું તમને પશુઓ માટે 2,000 અને 4,000 આપીશ.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>જૂના મિત્ર માટે તે 5,000 છે.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
આવો! તે કેટલો સમય લે છે
મારા પોતાના ઘરમાં પ્રવેશવા માટે?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
હું પ્રોક્સિમો છું.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
હું તમારી વધુ નજીક રહીશ
આગામી થોડા દિવસો માટે...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
જે છેલ્લું હશે
તમારા દુઃખી જીવનની...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
માતાની તે કૂતરી કરતાં
જે તમને આ દુનિયામાં ચીસો પાડતા લાવ્યા.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>મેં તમારા માટે સારા પૈસા ચૂકવ્યા નથી
તમારી કંપની માટે.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
મેં તે ચૂકવ્યું જેથી હું નફો કરી શકું
તમારા મૃત્યુ થી.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>અને તમારી માતા ત્યાં હતી
તમારી શરૂઆતમાં...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
તેથી હું તમારા અંતે ત્યાં હોઈશ.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
અને જ્યારે તમે મૃત્યુ પામશો, અને તમે મરી જશો ...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
તમારું સંક્રમણ ના અવાજમાં હશે...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
ગ્લેડીયેટર્સ...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
હું તમને વંદન કરું છું.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
લાલ.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
પીળો.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
પીળો.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
સારું.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
લાલ.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
સ્પેનિયાર્ડ.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
તે ક્ષણ માટે પૂરતું છે!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
તેનો સમય આવશે.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
આગળ.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
સ્પેનિયાર્ડ...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
તમે કેમ લડતા નથી?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
આપણે બધાએ લડવું પડશે.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
સારું, હું લડતો નથી.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
મારે અહીં ન હોવું જોઈએ, હું લેખક છું,
હું શબ્દો લખું છું ...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
અને સાત ભાષાઓ બોલે છે.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
સારું.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
કાલે, તમે ચીસો કરી શકો છો
સાત ભાષાઓમાં.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
કદાચ લેખક એક હશે
જે તેની સ્વતંત્રતા જીતે છે.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
સ્વતંત્રતા?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
મારે શું કરવું છે?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
તમે મેદાનમાં જાઓ અને તમે મને મારી નાખો.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
અને તેને...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
અને ન્યુમિડિયન...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
અને રણકાર.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
અને 100 વધુ.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
અને જ્યારે લડવા માટે કોઈ વધુ નથી,
તમે મુક્ત છો.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
હું તે કરી શકતો નથી.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
ના?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
પણ હું કરી શકું છું.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
શું એ તમારા દેવતાઓની નિશાની છે?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
શું તેનાથી તેઓ ગુસ્સે નહીં થાય?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
દેવતાઓ તમારી કૃપા કરે છે.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
લાલ એ દેવતાઓનો રંગ છે.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
તમારે આજે તેમની મદદની જરૂર પડશે.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
પ્રોક્સિમો!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
હજુ પણ જર્મન સાથે અગ્રણી?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
ભીડ એક અસંસ્કારીને પ્રેમ કરે છે.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
તે ઉપરાંત, તે મને ધનવાન બનાવી રહ્યો છે.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
તે Numidian પહેલાં લડ્યા છે?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
ના, પહેલી વાર.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
અને તે એક, મજૂર, સૈનિક?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
તે સ્પેનિયાર્ડ છે. તે પણ કદાચ
એક નપુંસક બનો, તે રિંગમાં જે લાવે છે તેના માટે.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
પાંચસો સેસ્ટર્ટી, ન્યુમિડિયન
અને સ્પેનિયાર્ડ ટીમ તેમાંથી પસાર થાય છે.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>અને 1,000,
કે નુમિડિયન તેને એકલા જ પાર પાડે છે.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
શું તમે મને પૂછો છો
મારા પોતાના માણસ સામે શરત લગાવવી?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
તે અનૈતિક છે.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
જો હું તેને 2,000 કરી દઉં તો?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
તમારામાંથી કેટલાક વિચારે છે કે તમે લડશો નહીં...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
કેટલાક કે જે તમે લડી શકતા નથી.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
જ્યાં સુધી તેઓ ત્યાં બહાર ન હોય ત્યાં સુધી તેઓ બધા કહે છે.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
સાંભળો.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
મારી નાખો!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
આને બીજા માણસના માંસમાં નાખો...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
અને તે માટે તેઓ તમને બિરદાવશે અને પ્રેમ કરશે.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
અને તમે...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
તમે તેમને પ્રેમ કરવાનું શરૂ કરી શકો છો ...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
તે માટે.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
આખરે, આપણે બધા મૃત માણસો છીએ.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
દુર્ભાગ્યે, અમે કેવી રીતે પસંદ કરી શકતા નથી ...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
પરંતુ આપણે નક્કી કરી શકીએ છીએ કે આપણે તે અંત કેવી રીતે પહોંચીએ છીએ...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
જેથી આપણને યાદ કરવામાં આવે...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
પુરુષો તરીકે.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
આવો!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
ડાબી બાજુએ, તમારી ઢાલ દોરો!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>જમણી બાજુએ, તમારી તલવારો દોરો!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
મારી નાખો! મારી નાખો!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>તેમને જોડો: પીળા સાથે લાલ.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
આગળ!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
ચાલ!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
હડપ કરનાર!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
દૂર જાઓ!
તમે ક્યારેય અમારા પર રાજ કરશો નહીં, કોમોડસ!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
તે વિજયી નાયકની જેમ રોમમાં પ્રવેશ કરે છે.
પણ તેણે શું જીત્યું?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
તેને સમય આપો, ગ્રેચસ. તે યુવાન છે.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
મને લાગે છે કે તે ખૂબ જ સારી રીતે કરી શકે છે.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
રોમ માટે, અથવા તમારા માટે?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
તમારી માતા, લ્યુસિયસ પાસે જાઓ.
તેણીને તે ગમે છે.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
લ્યુસિયસ!
મા!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
કરા, સીઝર.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
સેનેટરો.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
રોમ તેના નવા સમ્રાટને શુભેચ્છા પાઠવે છે.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
તમારા વફાદાર વિષયો તમને આવકારે છે,
હાઇનેસ.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
આભાર, ફાલ્કો.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
અને વફાદાર વિષયો માટે,
મને વિશ્વાસ છે કે તેઓ ખૂબ ખર્ચાળ ન હતા.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
સીઝર.
ગ્રેચસ.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
બધા રોમ તમારા વળતરમાં આનંદ કરે છે, સીઝર.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
ઘણી બાબતો છે
જે તમારા ધ્યાનની જરૂર છે.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
ઓર્ડર કરવા માટે, કૃપા કરીને. ઓર્ડર કરવા માટે.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
તમારા માર્ગદર્શન માટે, સીઝર, સેનેટ
પ્રોટોકોલની શ્રેણી તૈયાર કરી છે...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
ઘણી સમસ્યાઓનું નિરાકરણ શરૂ કરવા માટે
શહેરમાં...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
મૂળભૂત સ્વચ્છતા સાથે શરૂઆત
ગ્રીક ક્વાર્ટર માટે...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
પ્લેગ સામે લડવા માટે
જે ત્યાં પહેલેથી જ ઉભરી રહ્યું છે.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
તેથી, જો સીઝર...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
તમે જોતા નથી, ગ્રેચસ?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
તે ખૂબ જ સમસ્યા છે, તે નથી?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
મારા પિતાએ તેમનો બધો સમય વિતાવ્યો
અભ્યાસમાં...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
શિક્ષણ અને ફિલસૂફીના પુસ્તકોમાં.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
તેણે તેના સંધિકાળના કલાકો ગાળ્યા
સેનેટમાંથી સ્ક્રોલ વાંચવું.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
અને બધા સમયે, લોકો ભૂલી ગયા હતા.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
પરંતુ સેનેટ એ લોકો છે, સાહેબ...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
લોકોમાંથી પસંદ કરેલ
લોકો માટે બોલવા માટે.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
મને ઘણા લોકો પર શંકા છે
ગ્રેચસ, તું જેવું સારું ખાય છે.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
અથવા આવી ભવ્ય રખાત છે, ગાયસ.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
મને લાગે છે કે હું મારા પોતાના લોકોને સમજું છું.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
પછી કદાચ સીઝર એટલો સારો હશે
અમને શીખવવા માટે...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
પોતાના વ્યાપક અનુભવમાંથી.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
હું તેને પ્રેમ કહું છું.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>હું તેમનો પિતા છું.
લોકો મારા બાળકો છે.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
હું તેમને મારી છાતીમાં પકડી રાખીશ
અને તેમને ચુસ્તપણે આલિંગવું.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
તમે ક્યારેય આલિંગન કર્યું છે
કોઈ પ્લેગથી મરી રહ્યું છે, સાહેબ?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
ના, પણ જો તમે મને ફરીથી અટકાવશો તો...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
હું તમને ખાતરી આપું છું કે તમે કરશો.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
સેનેટર, મારો ભાઈ ખૂબ થાકી ગયો છે.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
તમારી યાદી મારી સાથે છોડી દો.
સીઝર રોમ માટે જરૂરી બધું કરશે.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
મારી સ્ત્રી, હંમેશની જેમ,
તમારો હળવો સ્પર્શ આજ્ઞાપાલનનો આદેશ આપે છે.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
તેઓ મને લેક્ચર આપવા કોણ છે?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
કોમોડસ, સેનેટ તેના ઉપયોગો ધરાવે છે.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
શું ઉપયોગ કરે છે? તેઓ માત્ર વાતો કરે છે.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
તે ફક્ત તમે અને હું અને રોમ હોવો જોઈએ.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
એવું વિચારશો નહીં.
હંમેશા સેનેટ રહી છે.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
રોમ બદલાઈ ગયું છે.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
સામ્રાજ્ય પર શાસન કરવા માટે સમ્રાટની જરૂર પડે છે.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
અલબત્ત, પણ લોકોને છોડી દો...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
ભ્રમ?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
પરંપરાઓ.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
અસંસ્કારીઓ સામે મારા પિતાનું યુદ્ધ...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
તેણે પોતે કહ્યું: તે કંઈ હાંસલ કર્યું નથી.
પરંતુ લોકો તેને પ્રેમ કરતા હતા.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
લોકો હંમેશા જીતને ચાહે છે.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
શા માટે? તેઓએ લડાઈઓ જોઈ ન હતી.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
તેઓ જર્મનિયા વિશે શું કાળજી લે છે?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
તેઓ રોમની મહાનતાની કાળજી રાખે છે.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
"રોમની મહાનતા."

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
સારું, તે શું છે?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
તે એક વિચાર છે. મહાનતા.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
મહાનતા એક દ્રષ્ટિ છે.
બરાબર. એક દ્રષ્ટિ.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
શું તમે જોતા નથી, લ્યુસિલા?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
હું લોકોને રોમનું દર્શન આપીશ,
અને તેઓ મને તેના માટે પ્રેમ કરશે.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
અને તેઓ ટૂંક સમયમાં કંટાળાજનક ભૂલી જશે
થોડા શુષ્ક વૃદ્ધ પુરુષોનું ઉપદેશ.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
હું લોકોને આપીશ
તેમના જીવનની સૌથી મોટી દ્રષ્ટિ.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
સફેદ અને લાલ વાઇન
તમારા પીવાના આનંદ માટે!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
રમતો.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
એકસો અને પચાસ દિવસની રમતો.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
તે મેં વિચાર્યું તેના કરતાં હોંશિયાર છે.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
ચતુર. આખું રોમ
તેના પર હસતા હશે...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
જો તેઓ તેમના પ્રેટોરિયનોથી એટલા ડરતા ન હતા.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
ભય અને આશ્ચર્ય. એક શક્તિશાળી સંયોજન.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
તમે ખરેખર લોકો વિચારો છો
તે દ્વારા લલચાવવામાં આવશે?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
મને લાગે છે કે તે જાણે છે કે રોમ શું છે.
રોમ એ ટોળું છે.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
તેમના માટે જાદુ કરો,
અને તેઓ વિચલિત થઈ જશે.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
તેમની સ્વતંત્રતા છીનવી લો,
અને હજુ પણ તેઓ ગર્જના કરશે.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
રોમનું ધબકતું હૃદય
સેનેટનો આરસ નથી.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
તે કોલોઝિયમની રેતી છે.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
તે તેમને મૃત્યુ લાવશે ...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
અને તેઓ તેના માટે તેને પ્રેમ કરશે.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
તમે બધા કરો છો, મારી નાખો, મારી નાખો.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
ભીડને કસાઈ નથી જોઈતું,
તેઓને હીરો જોઈએ છે.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે તેઓ પાછા આવતા રહે.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
તેથી તેમને ફક્ત ટુકડાઓમાં હેક કરશો નહીં,
યાદ રાખો કે તમે મનોરંજક છો.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
સ્પેનિયાર્ડ.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
તેથી મનોરંજન!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
તમે મનોરંજન નથી?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
તમે અહીં શા માટે આ નથી?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
સ્પેનિયાર્ડ!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
તમારે શું જોઈએ છે?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>છોકરી?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>છોકરો?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- તમે મારા માટે મોકલ્યો છે.
- હા, મેં કર્યું.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
તમે સારા છો, સ્પેનિયાર્ડ,
પરંતુ તમે એટલા સારા નથી.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
તમે ભવ્ય બની શકો છો.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
મારે મારવાની જરૂર છે, તેથી હું મારીશ. તે પૂરતું છે.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
પ્રાંતો માટે તે પૂરતું છે,
પરંતુ રોમ માટે નહીં.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
યુવાન સમ્રાટ
ચશ્માની શ્રેણી ગોઠવી છે...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
તેના પિતાની યાદમાં,
માર્કસ ઓરેલિયસ.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>મને તે મનોરંજક લાગે છે...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
કારણ કે તે માર્કસ ઓરેલિયસ હતો, શાણો...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
સર્વજ્ઞ માર્કસ ઓરેલિયસ,
જેણે અમને બંધ કરી દીધા.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
તો છેવટે,
પાંચ વર્ષ આજીવિકા ખંજવાળ્યા પછી...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
ચાંચડથી પ્રભાવિત ગામોમાં...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
અમે આખરે જ્યાં છીએ ત્યાં પાછા જઈ રહ્યા છીએ:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
કોલોસીયમ.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
તમારે કોલોસીયમ, સ્પેનિયાર્ડ જોવું જોઈએ.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
પચાસ હજાર રોમન...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
તારી તલવારની દરેક હિલચાલ જોઈ રહી છે...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
તમે તે ખૂની ફટકો બનાવવા માટે તૈયાર છો.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
તમે હડતાલ પહેલાં મૌન
અને પછી અવાજ.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
તે વધે છે. તે ઉગે છે...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
વાવાઝોડાની જેમ.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
જાણે કે તમે પોતે જ ગર્જના દેવ છો.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- તમે ગ્લેડીયેટર હતા?
- હા, હું હતો.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
તમે તમારી સ્વતંત્રતા જીતી લીધી?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
ઘણા સમય પહેલા, બાદશાહ...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
મને રૂડિયસ સાથે રજૂ કર્યું.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
તે માત્ર લાકડાની તલવાર છે.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>તમારી સ્વતંત્રતાનું પ્રતીક.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
તેણે મને ખભા પર સ્પર્શ કર્યો,
અને હું મુક્ત હતો.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
તમે માર્કસ ઓરેલિયસને ઓળખતા હતા?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
મેં કહ્યું નથી કે હું તેને ઓળખું છું.
મેં કહ્યું કે તેણે મને એકવાર ખભા પર સ્પર્શ કર્યો.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
તમે મને પૂછ્યું કે મારે શું જોઈએ છે.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
હું પણ ઉભો રહેવા માંગુ છું
બાદશાહની સામે...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
જેમ તમે કર્યું.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
પછી મારી વાત સાંભળ. મારી પાસેથી શીખો.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
હું શ્રેષ્ઠ ન હતો કારણ કે મેં ઝડપથી માર્યા ગયા.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
હું શ્રેષ્ઠ હતો કારણ કે ભીડ મને પ્રેમ કરતી હતી.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
ભીડને જીતો, અને તમે તમારી સ્વતંત્રતા જીતી શકશો.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
હું ભીડ જીતીશ.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
હું તેમને કંઈક આપીશ
તેઓએ પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
તેથી, સ્પેનિયાર્ડ,
આપણે સાથે રોમ જઈશું...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
અને લોહિયાળ સાહસો છે.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
અને મહાન વેશ્યા
અમને દૂધ પીવડાવશે...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
જ્યાં સુધી આપણે જાડા અને ખુશ ન થઈએ
અને વધુ દૂધ પી શકતા નથી.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
અને પછી...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
જ્યારે પૂરતા માણસો મૃત્યુ પામ્યા છે...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
કદાચ તમને તમારી સ્વતંત્રતા મળશે.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
અહીં. આનો ઉપયોગ કરો.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
તે ક્યાંક બહાર છે, મારો દેશ.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>મારું ઘર.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
મારી પત્ની ભોજન બનાવી રહી છે.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
મારી દીકરીઓ નદીમાંથી પાણી લઈ જાય છે.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
શું હું તેમને ફરી ક્યારેય જોઈશ?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
મને લાગે છે, ના.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
શું તમે માનો છો કે તમે તેમને ફરીથી જોશો
તમે ક્યારે મૃત્યુ પામશો?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
મને એમ લાગે છે.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
પણ પછી, હું જલ્દી મરી જઈશ.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
તેઓ ઘણા વર્ષો સુધી મૃત્યુ પામશે નહીં.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
મારે રાહ જોવી પડશે.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
પરંતુ તમે કરશે? રાહ જુઓ?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
અલબત્ત.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
તમે જુઓ...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
મારી પત્ની...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
અને મારો પુત્ર પહેલેથી જ મારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
તમે તેમને ફરીથી મળશો. પરંતુ હજુ સુધી નથી.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
હજુ સુધી નથી.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- સિવાય કે...
- હજુ સુધી નથી.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
હજુ સુધી નથી.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
ત્યાં તે છે.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
બહાર.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>ચાલ, જાઓ, બહાર!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો,
જૂના મિત્ર.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
મને નસીબ લાવો.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
તમે ક્યારેય કંઈ જોયું છે
પહેલાની જેમ?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>મને ખબર નહોતી કે પુરુષો આવી વસ્તુઓ બનાવી શકે છે.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
ભીડ જીતી.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
અંદર મેળવો. ચાલ.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>અંદર.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
તે ખૂબ સારી રીતે ઊંઘે છે કારણ કે તે પ્રેમ કરે છે.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
આવ, ભાઈ. મોડું થઈ ગયું.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
હું રોમ બનાવીશ
યુગની અજાયબી.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
કે ગ્રેચસ અને તેના મિત્રો છે
સમજાતું નથી.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
મારી બધી ઈચ્છાઓ
મારા માથાના ટુકડા કરી રહ્યા છે.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
કોમોડસ, આ ટોનિક પી લો.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
મને લાગે છે કે સમય લગભગ યોગ્ય છે.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
હું જાહેરાત કરી શક્યો
સેનેટનું વિસર્જન...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
અમારા પિતાના સન્માનની ઉજવણીમાં.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
શું તમને લાગે છે કે મારે જોઈએ?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
શું લોકો તૈયાર છે?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
મને લાગે છે કે તમને હવે તમારા આરામની જરૂર છે.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
તું મારી સાથે રહીશ?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
હજુ અંધારામાં ડર લાગે છે, ભાઈ?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
હજુ પણ.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
હંમેશા.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- આજની રાત મારી સાથે રહો.
- તમે જાણો છો કે હું નહીં કરું.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
પછી મને ચુંબન કરો.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
સૂઈ જાઓ, ભાઈ.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
બહેરા અને મૂંગા નોકરો હોય...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
ઓછામાં ઓછું ખાતરી કરે છે કે હું થોડો લાંબો જીવીશ.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
તેઓ હવે વિદ્વાનોની ધરપકડ કરી રહ્યાં છે.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
જે કોઈ બોલવાની હિંમત કરે છે.
વ્યંગકારો અને ઈતિહાસકારો પણ.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
અને ગણિતશાસ્ત્રીઓ.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
અને બધા અખાડાને ખવડાવવા માટે.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
સેનેટે માર્શલ લોને મંજૂરી આપી ન હતી.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
આતંકનું આ શાસન
સંપૂર્ણપણે પ્રેટોરિયન છે.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
મને અંધારું થયા પછી બહાર જવામાં ડર લાગે છે.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
તમારે વધુ ડરવું જોઈએ
દિવસ દરમિયાન તમારી પ્રવૃત્તિઓ.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
સેનેટ તેના જાસૂસોથી ભરેલી છે,
તે વેશ્યા માસ્ટર, ફાલ્કોની આગેવાની હેઠળ.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
પણ તેના મનમાં શું છે?
તે જ હું મારી જાતને મુશ્કેલીમાં મૂકું છું.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
તે તેના બધા દિવસો વિતાવે છે
એકલા ભ્રમિત...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
તમારા પિતાના સન્માન માટે તહેવારનું આયોજન કરો.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
તે સૌથી મૂળભૂત કાર્યની પણ અવગણના કરે છે
સરકારની.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
તો તે શું આયોજન કરી રહ્યો છે?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
અને તેના માટે શું ચૂકવણી કરે છે?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
આ રોજિંદી રમતો નસીબ ખર્ચી રહી છે,
હજુ સુધી અમારી પાસે કોઈ નવા કર નથી.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
ભવિષ્ય.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
ભવિષ્ય તેના માટે ચૂકવણી કરે છે.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
તેણે અનાજનો ભંડાર વેચવાનું શરૂ કર્યું છે.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
આ સાચું ન હોઈ શકે.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
તે વેચી રહ્યો છે
રોમનો અનાજનો ભંડાર.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
બે વર્ષમાં લોકો ભૂખે મરશે.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
હું આશા રાખું છું કે તેઓ રમતોનો આનંદ માણતા હશે...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
કારણ કે ટૂંક સમયમાં
તેઓ તેમના કારણે મૃત્યુ પામશે.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- રોમને આ ખબર હોવી જોઈએ.
- અને કેવી રીતે?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
તે સેનેટનું વિસર્જન કરવા જઈ રહ્યો છે.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
અને મોડું થાય તે પહેલાં કોણ તેમને કહેશે?
તમે, Gracchus?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
તમે, ગાયસ.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
શું તમે ફ્લોર પર ભાષણ કરશો
સેનેટની, મારા ભાઈની નિંદા કરવી?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
અને પછી તમારા પરિવારને કોલોઝિયમમાં જુઓ?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
કોણ હિંમત કરશે?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
હું જીવતો રહ્યો છું
દરરોજ ભયની જેલમાં ...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
કારણ કે મારો પુત્ર સિંહાસનનો વારસદાર છે.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
તેણે મરવું જ પડશે.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
ક્વિન્ટસ અને પ્રેટોરિયન
ફક્ત પોતાના માટે નિયંત્રણ જપ્ત કરશે.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
ના. માથું કાપી નાખો
અને સાપ પ્રહાર કરી શકતો નથી.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
લુસિલા, ગાયસ સાચા છે.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
જ્યાં સુધી આપણે પ્રેટોરિયનોને બેઅસર કરી શકીએ નહીં,
આપણે કશું પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
તો શું આપણે કંઈ કરતા નથી?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
ના, બાળક. અમે અમારી સલાહ રાખીએ છીએ.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
અમે તૈયારી કરીએ છીએ.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
જ્યાં સુધી લોકો તેને ટેકો આપશે,
અમે સ્ટીલ વગરના અવાજો છીએ.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
આપણે હવા છીએ.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
પરંતુ પસાર થતા દરેક દિવસ સાથે,
તે દુશ્મનો બનાવે છે.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
એક દિવસ,
તેના મિત્રો કરતાં વધુ દુશ્મનો હશે.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
અને તે દિવસે, અમે કાર્ય કરીશું.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>પછી અમે હડતાળ કરીશું.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
પણ ત્યાં સુધી...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
અમે નમ્ર છીએ.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
અમે આજ્ઞાકારી છીએ.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
અને આપણે વિશ્વાસઘાત છીએ.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
આવો!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
ઠીક છે, તે પૂરતું છે.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
સમ્રાટ લડાઈ ઈચ્છે છે, અને હું નથી ઈચ્છતો
મારા શ્રેષ્ઠ લડવૈયાઓને બલિદાન આપવા માટે.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
ભીડ લડાઈ માંગે છે,
તેથી સમ્રાટ તેમને યુદ્ધો આપે છે.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- તમે કાર્થેજ યુદ્ધ મેળવો.
- કાર્થેજ હત્યાકાંડ.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
સારું, તમે જેલમાં કેમ જતા નથી,
બધા ભિખારીઓ અને ચોરોને ઘેરી લેવા?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
અમે તે કર્યું છે.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
જો તમે શ્રેષ્ઠ ગ્લેડીયેટર્સ દૂર આપવા માંગો છો
સમગ્ર સામ્રાજ્યમાં...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
પછી મારે બમણા દર જોઈએ છે.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
તમને તમારા કરારના દરો મળશે,
અથવા તમને તમારો કરાર રદ કરવામાં આવશે.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
તમને તે ગમતું નથી?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
પછી તમે પાછા ક્રોલ કરી શકો છો
તે છી છિદ્ર નીચે કે જેમાંથી તમે આવ્યા છો.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
કેસિયસ, કૃપા કરીને. તમે અમને મુક્ત કરી શકો છો.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
ગ્લેડીયેટર, તમે એક છો
તેઓ સ્પેનિયાર્ડ કહે છે?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
હા.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
તેઓએ કહ્યું કે તમે વિશાળ છો.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
તેઓએ કહ્યું કે તમે માણસની ખોપરીને કચડી શકો છો
એક હાથ વડે.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
એક માણસની? ના.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
એક છોકરાનું.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- શું તેમની પાસે સ્પેનમાં સારા ઘોડા છે?
- શ્રેષ્ઠ કેટલાક.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
આ આર્જેન્ટો છે અને આ સ્કાર્ટો છે.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
તેઓ મારા ઘોડા હતા.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
તેઓ મારી પાસેથી લેવામાં આવ્યા હતા.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
મને તું ગમે છે, સ્પેનિયાર્ડ. હું તમારા માટે આનંદ કરીશ.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- તેઓ તમને રમતો જોવા દે છે?
- મારા કાકા કહે છે કે તે મને મજબૂત બનાવે છે.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- અને તમારા પિતા શું કહે છે?
- મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
માસ્ટર લ્યુસિયસ, તે સમય છે.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
મારે જવું છે.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
શું તમારું નામ Lucius છે?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
લ્યુસિયસ વેરસ, મારા પિતા પછી.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
નીચું!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
ક્લાઉડિયસ!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
હા?
વધુ ઢાલ!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
ઠીક છે.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
જ્યારે સમ્રાટ પ્રવેશ કરે છે,
તમારા હથિયારો ઉભા કરો, તેને સલામ કરો...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
અને પછી સાથે બોલો.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>સમ્રાટનો સામનો કરો
અને તેના તરફ પીઠ ન ફેરવો.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>જાઓ, અને સન્માન સાથે મૃત્યુ પામો.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
નમસ્કાર, શકિતશાળી સીઝર!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
સીઝર!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
અમે જેઓ મરવાના આરે છીએ
તમને સલામ!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
આ દિવસે...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
આપણે પવિત્ર પ્રાચીનકાળમાં પાછા આવીએ છીએ...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
તમારા માટે પુનઃનિર્માણ લાવવા માટે
બીજા પતનની...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
શકિતશાળી કાર્થેજની!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
ઝમાના ઉજ્જડ મેદાન પર...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
ત્યાં અજેય સૈન્ય ઊભું હતું...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
અસંસ્કારી હેનીબલની.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
વિકરાળ ભાડૂતી
અને યોદ્ધાઓ...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
તમામ ક્રૂર દેશોમાંથી...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
નિર્દય વિનાશ તરફ વળેલું...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
વિજય

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>તમારા સમ્રાટ તમને આપવા માટે ખુશ છે...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
અસંસ્કારી લોકોનું મોટું ટોળું!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
અહીં કોઈ સેનામાં હતું?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
હા. મેં તમારી સાથે સેવા કરી
વિન્દોબોના ખાતે.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
તમે મને મદદ કરી શકો છો.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
આ દરવાજામાંથી જે પણ બહાર આવે છે...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
અમને બચવાની સારી તક મળી છે
જો આપણે સાથે મળીને કામ કરીએ.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>તમે સમજો છો?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
સાથે રહીશું તો ટકીશું.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
સમ્રાટ તમને લાવવામાં ખુશ છે
સૈનિકો...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
Scipio Africanus ના!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
મૃત્યુ સુધી!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
મારી નાખો!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
નજીક રહો.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
સાથે આવો!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
નજીક રહો. અટકેલી કૉલમ્સ!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
તમારી પાસે તક નથી.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
તમારી ઢાલને લોક કરો. એક તરીકે રહો.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
પકડી રાખો!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
પકડી રાખો! એક તરીકે!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
સારું કર્યું.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
પકડી રાખો. નીચું!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
હા!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
હેગન!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
રથને આ સ્તંભ!
આ કૉલમ મારી સાથે રહો!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
ઝડપથી!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- ત્યાંથી બહાર નીકળો.
- ઉતાવળ કરો!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
મેક્સિમસ!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
સિંગલ કોલમ!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
અમે જીતીએ છીએ!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
મારો ઇતિહાસ થોડો અસ્પષ્ટ છે, કેસિયસ...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
પરંતુ અસંસ્કારીઓએ ન કરવું જોઈએ
કાર્થેજની લડાઈ હારી ગઈ?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
હા, સાહેબ.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
મને માફ કરો, સાહેબ.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
ના, હું તેના બદલે આશ્ચર્યનો આનંદ માણું છું.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
તે કોણ છે?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
તેઓ તેને સ્પેનિયાર્ડ, સાહેબ કહે છે.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
મને લાગે છે કે હું તેને મળીશ.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
હા, સાહેબ.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
અસંસ્કારીઓને નમસ્કાર!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
આગળ! શસ્ત્રો તૈયાર છે!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
તમારા શસ્ત્રો છોડો.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
ગ્લેડીયેટર, સમ્રાટે તમારા માટે પૂછ્યું છે.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
હું સમ્રાટની સેવામાં છું.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
ઉદય.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
તમારી ખ્યાતિ સારી રીતે લાયક છે, સ્પેનિયાર્ડ.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
મને નથી લાગતું કે ક્યારેય ગ્લેડીયેટર રહ્યો હોય
તમારી સાથે મેળ કરવા માટે.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
આ યુવાન માટે,
તે ભારપૂર્વક કહે છે કે તમે હેક્ટર પુનર્જન્મ છો.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
અથવા તે હર્ક્યુલસ હતો?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>હીરો પોતાને કેમ જાહેર કરતો નથી
અને અમને તમારું સાચું નામ જણાવો?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
તમારી પાસે એક નામ છે.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
મારું નામ ગ્લેડીયેટર છે.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
મને તમારી પીઠ બતાવવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? ગુલામ!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
તમે તમારું હેલ્મેટ કાઢી નાખશો
અને મને તમારું નામ કહો.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
મારું નામ મેક્સિમસ ડેસિમસ મેરિડીયસ છે...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
ઉત્તરની સેનાના કમાન્ડર...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
ફેલિક્સ લિજન્સના જનરલ...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
સાચા સમ્રાટનો વફાદાર સેવક,
માર્કસ ઓરેલિયસ...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
હત્યા કરાયેલ પુત્ર માટે પિતા...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
પતિએ હત્યા કરેલી પત્નીને...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
અને હું મારું વેર લઈશ,
આ જીવનમાં કે પછીના જીવનમાં.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
આર્મ્સ!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
જીવો!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
આર્મ્સ, આરામ પર!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
મેક્સિમસ!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
પિતા.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
તે હજી જીવતો કેમ છે?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
મને ખબર નથી.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
તે જીવતો ન હોવો જોઈએ.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
તે મને હેરાન કરે છે.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
હું ભયંકર રીતે વ્યગ્ર છું.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
મારે જે કરવું હતું તે મેં કર્યું.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>જો પિતા પાસે તેમનો રસ્તો હોત,
સામ્રાજ્ય ફાટી ગયું હોત.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>તમે તે જોશો.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
હા.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
જ્યારે તમે તેને જોયો ત્યારે તમને શું લાગ્યું?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
મને કશું લાગ્યું નહીં.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
તેણે તને ઊંડો ઘા કર્યો, ખરું ને?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
મેં તેને ઘાયલ કર્યો તેના કરતાં વધુ નહીં.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
તેઓએ જર્મનિયામાં મારી સાથે જૂઠું બોલ્યું.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
તેઓએ મને કહ્યું કે તે મરી ગયો છે.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
જો તેઓ મારી સાથે જૂઠું બોલે છે, તો તેઓ મને માન આપતા નથી.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
જો તેઓ મને માન ન આપે,
તેઓ મને કેવી રીતે પ્રેમ કરી શકે?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
પછી તમારે લશ્કરને જાણ કરવી જોઈએ ...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
તેઓનો વિશ્વાસઘાત શિક્ષા વગર રહેશે નહીં.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
બિચારી બહેન.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
હું તમારો દુશ્મન બનવા માંગતો નથી.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
તમે શું કરશો?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
આ રીતે.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
શ્રીમંત મેટ્રોન્સ સારી રીતે ચૂકવણી કરે છે
બહાદુર ચેમ્પિયન દ્વારા આનંદિત થવા માટે.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
હું જાણતો હતો કે તમારો ભાઈ હત્યારા મોકલશે.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
મને ખ્યાલ નહોતો કે તે પોતાનું સર્વશ્રેષ્ઠ મોકલશે.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
મેક્સિમસ, તે જાણતો નથી.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
મારા કુટુંબને બાળી નાખવામાં આવ્યું હતું અને વધસ્તંભે જડવામાં આવ્યું હતું
જ્યારે તેઓ હજુ પણ જીવંત હતા.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- મને કંઈ ખબર નહોતી...
- મારી સાથે જૂઠું બોલશો નહીં!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
હું તેમના માટે રડ્યો.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
જેમ તમે તમારા પિતા માટે રડ્યા હતા?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
હું ભયની જેલમાં જીવી રહ્યો છું
તે દિવસથી.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
તમારા પિતાનો શોક કરવામાં અસમર્થ થવા માટે
તમારા ભાઈના ડરથી.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
આતંકમાં જીવવું
દરેક દિવસની દરેક ક્ષણ...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
કારણ કે તમારો પુત્ર સિંહાસનનો વારસદાર છે.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
હું રડ્યો છું.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
મારો પુત્ર નિર્દોષ હતો.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
મારું પણ એવું જ છે.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
મારા દીકરાને પણ મરવું જોઈએ,
તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો તે પહેલાં?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
મને તમારા પર વિશ્વાસ હોય કે ન હોય તો શું વાંધો છે?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
દેવતાઓએ તમને બચાવ્યા છે.
તને સમજાતું નથી?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
આજે મેં એક ગુલામને વધુ શક્તિશાળી બનતો જોયો
રોમના સમ્રાટ કરતાં.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
દેવતાઓએ મને બચાવ્યો છે?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
હું તેમની દયા પર છું,
માત્ર ટોળાને મનોરંજન કરવાની શક્તિ સાથે.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
તે શક્તિ છે.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
ટોળું રોમ છે.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
અને જ્યારે કોમોડસ તેમને નિયંત્રિત કરે છે,
તે બધું નિયંત્રિત કરે છે.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
મારી વાત સાંભળો.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
મારા ભાઈને દુશ્મનો છે,
સેનેટમાં સૌથી વધુ.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
પરંતુ જ્યારે લોકો તેને અનુસરે છે ...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
કોઈ તેની સામે ઊભા રહેવાની હિંમત કરશે નહીં
તમે સુધી.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
તેઓ તેનો વિરોધ કરે છે, છતાં તેઓ કંઈ કરતા નથી.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
કેટલાક રાજકારણીઓ છે
જેમણે પોતાનું જીવન રોમને સમર્પિત કર્યું છે.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
બધા ઉપર એક માણસ.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
જો હું તેની વ્યવસ્થા કરી શકું તો તમે તેને મળશો?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
તને સમજાતું નથી?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
હું આજે રાત્રે આ કોષમાં મરી શકું છું,
અથવા કાલે મેદાનમાં. હું ગુલામ છું!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
હું શું સંભવિત તફાવત કરી શકું?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
આ માણસ તમને જે જોઈએ છે તે જોઈએ છે.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
પછી તેને કોમોડસને મારી નાખો!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
હું એકવાર એક માણસને ઓળખતો હતો ...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
એક ઉમદા માણસ.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
એક સિદ્ધાંતનો માણસ જે મારા પિતાને પ્રેમ કરતો હતો...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
અને મારા પિતા તેને પ્રેમ કરતા હતા.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
આ માણસે રોમની સારી સેવા કરી.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
એ માણસ ગયો.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
તમારા ભાઈએ તેનું કામ સારું કર્યું.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
હા, તમે મને મદદ કરી શકો છો.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
ભૂલી જાવ કે તમે મને ક્યારેય ઓળખ્યા છો,
ફરી ક્યારેય અહીં આવો નહીં.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
રક્ષક! સ્ત્રી મારી સાથે સમાપ્ત થાય છે.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
તમારું નામ શું છે?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
જુલિયન ક્રાસસ.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
નામ?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
માર્કસ, સાહેબ.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
મારા પિતાનું નામ.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
તેઓને મેક્સિમસના ભાગી જવાની ખબર હશે
જ્યારે તેઓને ચાર પુરુષોના મૃતદેહ મળ્યા.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
તેઓએ વિચાર્યું કે તે અસંસ્કારી હુમલો છે.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
આ સારા માણસો છે, સાહેબ.
સમ્રાટને વફાદાર.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
તમારા તીરો લોડ કરો!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
આગ માટે તૈયાર!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
પછી કદાચ તે તમે હતા
કોને ખબર હતી...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
અને મને ક્યારેય કહ્યું નથી.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- મને ખબર ન હતી.
- તમને ખબર ન હતી?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
પરંતુ એક જનરલ
હંમેશા નિયંત્રણમાં છે.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
હંમેશા આદેશમાં, તે નથી?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
હા, સીઝર.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
પછી આદેશ આપો. કહો.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
આગ.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
મેક્સિમસ.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
તમે સૈનિકોને આદેશ આપ્યો છે?
તમારી પાસે ઘણી જીત હતી?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- હા.
- જર્મનિયામાં?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
ઘણા દેશોમાં.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
જનરલ.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
તમારી પાસે એક મહાન નામ છે.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
તે તમને મારી નાખે તે પહેલાં તેણે તમારું નામ મારી નાખવું જોઈએ.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
હા, દૂરના અંતે.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
સેનેટર ગાયસ.
હેલો.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
સેનેટર Gracchus.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
તમને વારંવાર આનંદ માણતા જોશો નહીં
અભદ્ર ભીડની.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
હું લોકોનો માણસ હોવાનો ડોળ કરતો નથી,
સેનેટર...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
પરંતુ હું લોકો માટે માણસ બનવાનો પ્રયત્ન કરું છું.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
સીઝર!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
રોમના લોકો!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
એન્ટિઓકના ચોથા દિવસે...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
અમે રમતોનો 64મો દિવસ ઉજવી શકીએ છીએ.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>અને તેની જાજરમાન દાનમાં...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>સમ્રાટે આ દિવસની રચના કરી છે
રોમના લોકોની તરફેણ કરવા માટે...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>એક ઐતિહાસિક ફાઇનલ મેચ સાથે.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
આજે કોલોઝિયમ પર પાછા ફર્યા,
નિવૃત્તિના પાંચ વર્ષ પછી...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
સીઝર તમને લાવવામાં ખુશ છે...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
એકમાત્ર અપરાજિત ચેમ્પિયન...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
રોમન ઇતિહાસમાં:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
ગૌલની સુપ્રસિદ્ધ ટાઇગ્રીસ!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
તે ખૂબ સારી રીતે જાણે છે
ટોળાને કેવી રીતે ચાલાકી કરવી.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
માર્કસ ઓરેલિયસને એક સ્વપ્ન હતું
તે રોમ હતું, પ્રોક્સિમો.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
આ તે નથી.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
માર્કસ ઓરેલિયસ મરી ગયો છે, મેક્સિમસ.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
આપણે નશ્વર છાયા અને ધૂળ છીએ.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>પડછાયા અને ધૂળ, મેક્સિમસ!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
તાલીમ લાયસિયમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
એન્ટોનિયસ પ્રોક્સિમોના...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
સીઝર તમને આપવામાં ગર્વ અનુભવે છે...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
એલિયસ મેક્સિમસ!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
તેઓ તેને ભેટે છે
જેમ કે તે તેમનામાંનો એક છે.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
ટોળું ચંચળ છે ભાઈ.
તે એક મહિનામાં ભૂલી જશે.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
ના, તેના કરતાં ઘણું વહેલું.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
વ્યવસ્થા થઈ ગઈ છે.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
અમે જેઓ મરી જવાના છીએ તે તમને સલામ કરીએ છીએ.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
અમે તમારી સાથે છીએ, મેક્સિમસ!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
લડવું, સમાપ્ત કરો!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
ખેંચો, ખેંચો!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
છૂટક! છૂટક!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
તેને ગટ!
મારી નાખો!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
મારી નાખો!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
મેક્સિમસ દયાળુ!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
મેક્સિમસ!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
આગળ, હથિયારો તૈયાર છે!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
હું શું કરવા જઈ રહ્યો છું
તમારી સાથે?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
તમે ખાલી મૃત્યુ પામશો નહીં.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
તું અને હું શું આપણે ઘણા જુદા છીએ?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
જ્યારે તમારે કરવું હોય ત્યારે તમે જીવન લો, જેમ હું કરું છું.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
મારી પાસે માત્ર એક વધુ જીવન લેવાનું છે.
પછી તે થાય છે.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
તો હવે લો.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>તેઓ મને તમારા પુત્રને કહે છે...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>એક છોકરીની જેમ ચીસ પાડી
જ્યારે તેઓએ તેને ક્રોસ પર ખીલી નાખ્યો.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
અને તમારી પત્ની...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
વેશ્યાની જેમ વિલાપ કર્યો...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
જ્યારે તેઓ વારંવાર તેણીને બરબાદ કરતા હતા...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
અને ફરીથી.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
પોતાને સન્માન આપવાનો સમય
ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થશે ...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
હાઇનેસ.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
મેક્સિમસ!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
જનરલ!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
જનરલ!
સિસેરો!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- તમે ક્યાં પડાવ કર્યો છે?
- ઓસ્ટિયા.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ, મેક્સિમસ!
વિજેતાની પ્રશંસા કરો!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
પુરુષોને તેમનું સામાન્ય જીવન જણાવો. મને શોધો.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
સાથે ચાલ!
મને શોધો!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
શું તેઓ તમને સાંભળી શકે છે?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- WHO?
- તમારું કુટુંબ, પછીના જીવનમાં.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
હા.
તમે તેમને શું કહો છો?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
મારા છોકરાને...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
હું તેને કહું છું કે હું તેને ટૂંક સમયમાં ફરી મળીશ...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
અને તેની રાહ નીચે રાખવા માટે
જ્યારે તે તેના ઘોડા પર સવારી કરે છે.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
મારી પત્નીને...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
તે તમારો વ્યવસાય નથી.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
અને હવે તેઓ તેની દયા માટે મેક્સિમસને પ્રેમ કરે છે.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
તેથી હું તેને મારી શકતો નથી,
અથવા તે મને વધુ નિર્દય બનાવે છે.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
આખી વાત
કેટલાક મહાન દુઃસ્વપ્ન જેવું છે.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
તે તમને અવગણી રહ્યો છે.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
તેની દરેક જીત અવજ્ઞાનું કાર્ય છે.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
ટોળું આ જુએ છે, અને તેથી સેનેટ કરે છે.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
દરરોજ તે જીવે છે, તેઓ વધુ બોલ્ડ થાય છે.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- તેને મારી નાખો.
- ના.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
હું તેને શહીદ નહીં બનાવીશ.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
આજે જ્યારે હું સેનેટમાં ગયો...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
મેં તેમને હેતુપૂર્વક ઉપયોગ વિશે કહ્યું
રમતો માટે ચૂકવણી કરવા માટે અનાજ અનામત.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
અને તમે નોંધ્યું કે શું થયું?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- કંઈ નહીં.
- બરાબર. કંઈ નહીં.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
વિરોધનો એક પણ શબ્દ નથી.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
પણ ઉદ્ધત સેનેટર Gracchus
ઉંદરની જેમ મૌન હતું.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
શા માટે?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
મને એક ચોક્કસ દરિયાઈ સાપ વિશે કહેવામાં આવ્યું છે...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
જે ખૂબ જ અસામાન્ય પદ્ધતિ ધરાવે છે
તેના શિકારને આકર્ષવા માટે.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
તે સમુદ્રના તળિયે પડેલું હશે
જાણે ઘાયલ.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
પછી તેના દુશ્મનો નજીક આવશે ...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
અને હજુ સુધી તે તદ્દન શાંત પડેલું રહેશે.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
અને પછી તેના દુશ્મનો
તેનો થોડો ડંખ લેશે...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
અને હજુ સુધી તે હજુ પણ રહે છે.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
તો...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
આપણે જૂઠું બોલીશું...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
અને અમારા શત્રુઓને અમારી પાસે આવવા દો અને કંટાળી દો.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>દરેક સેનેટરને ફોલો કરો.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
સિસેરો, મારો જૂનો મિત્ર. મેં કદાચ વિચાર્યું
મેં તને છેલ્લી વાર જોયો હતો.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
બંધ કરો.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- પુરુષો ઓસ્ટિયામાં કેટલા સમયથી છે?
- બધા શિયાળામાં.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- અને તેઓ કેવી દેખાય છે?
- ચરબી અને કંટાળો.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
કમાન્ડમાં કોણ છે?
રોમમાંથી કેટલાક મૂર્ખ.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
તમે કેટલા જલ્દી વિચારો છો
તેઓ લડવા માટે તૈયાર થઈ શકે?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
તમારા માટે, કાલે.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
તમારે મારા માટે કંઈક કરવાની જરૂર છે.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
આવો, જુઓ, સાક્ષી આપો.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>જો તમે મેદાનમાં ન હોવ,
તમે અહીં શો જોઈ શકો છો.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
જાયન્ટ મેક્સિમસ
આપણા સમ્રાટ કોમોડસને હરાવી રહ્યો છે.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
આપણે શું કરવાનું છે?
તે ફક્ત દરેકને અવગણે છે ...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
તેની સાથે આવું કરીને, તેઓ કરે છે...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
મારા દેવતા!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
તેણે તેને મેળવ્યું, તે પરાજિત થયો.
રસ્તો આપો!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
મારી લેડી? મેં વિન્દોબોનામાં તમારા પિતાની સેવા કરી હતી.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
પાછળ.
માય લેડી.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>મેં વિન્દોબોના ખાતે તમારા પિતાની સેવા કરી હતી.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
પાછા!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
અને મેં જનરલ મેક્સિમસની સેવા કરી.
હું હજુ પણ તેની સેવા કરું છું.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
રોકો.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>પાછળ ઊભા રહો.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
જનરલ શબ્દ મોકલે છે,
તે તમારા રાજકારણીને મળશે.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- તમારી વફાદારી માટે, સૈનિક.
- આભાર, મારી સ્ત્રી.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
અમને છોડી દો.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
સેનેટર Gracchus.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
જનરલ.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
મને આશા છે કે આજે હું અહીં આવીશ
પૂરતો પુરાવો છે...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
કે તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- સેનેટ તમારી સાથે છે?
- સેનેટ?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
હા. હું તેમના માટે બોલી શકું છું.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
તમે મારી સ્વતંત્રતા ખરીદી શકો છો
અને મને રોમમાંથી દાણચોરી કરો?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
કયા અંત સુધી?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
મને શહેરની દિવાલોની બહાર લઈ જાઓ.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
મને ઓસ્ટિયા લઈ જવા માટે તાજા ઘોડા તૈયાર રાખો.
મારી સેના ત્યાં છાવણી છે.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
બીજા દિવસની સાંજ સુધીમાં,
હું 5,000 માણસોના માથા પર પાછો આવીશ.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
પરંતુ લિજીયોન્સ
બધા પાસે નવા કમાન્ડર છે...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
કોમોડસને વફાદાર.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
મારા માણસોને મને જીવતો જોવા દો,
અને તમે જોશો કે તેમની વફાદારી ક્યાં છે.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
આ ગાંડપણ છે.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>કોઈ રોમન સૈન્ય રાજધાનીમાં પ્રવેશ્યું નથી
100 વર્ષમાં.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
હું એક સરમુખત્યાર બીજા માટે વેપાર નહીં કરું!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
અડધા પગલાં અને વાતચીતનો સમય પૂરો થઈ ગયો છે,
સેનેટર.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
અને તમારા ભવ્ય બળવા પછી, પછી શું?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
તમે તમારા 5,000 યોદ્ધાઓને લઈને જશો?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
હું છોડીશ.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
સૈનિકો તમારી સુરક્ષા માટે રહેશે
સેનેટના આદેશ હેઠળ.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
તો...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
એકવાર આખું રોમ તમારું થઈ જાય,
શું તમે તે લોકોને પાછું આપી શકશો?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
શા માટે મને કહો.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
કારણ કે એ છેલ્લી ઈચ્છા હતી
મૃત્યુ પામેલા માણસનું.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
હું કોમોડસને મારી નાખીશ.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
રોમનું ભાગ્ય હું તમને છોડી દઉં છું.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
માર્કસ ઓરેલિયસે તમારા પર વિશ્વાસ કર્યો.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
તેની પુત્રી તમારા પર વિશ્વાસ કરે છે.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરીશ.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
પરંતુ અમારી પાસે સમય ઓછો છે.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
મને બે દિવસ આપો...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
અને હું તમારી સ્વતંત્રતા ખરીદીશ.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
અને તમે...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
તમે જીવતા રહો...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
અથવા હું મરી જઈશ.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>હવે આપણે જવું જોઈએ.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
તે તમારી રાહ જોતો હશે.
કોલોસસના પગ પર ઊભા રહો.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
તે તમને શોધી કાઢશે.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
તે કામ કરશે નહીં.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
સમ્રાટ ઘણું બધું જાણે છે.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
અને મારા માટે ...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
તે ખતરનાક બની રહ્યું છે.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
મારા વળતર પર તમને ચૂકવણી કરવામાં આવશે.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
હું તમને મારો શબ્દ આપું છું.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
તમારો શબ્દ? જો તમે પાછા ન ફરો તો શું?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
શું તમને યાદ છે કે તે શું હતું
વિશ્વાસ છે, પ્રોક્સિમો?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
ભરોસો?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
હું કોનો વિશ્વાસ કરું?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
હું કોમોડસને મારી નાખીશ.
હું તે શા માટે ઈચ્છીશ?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
તે મને ધનવાન બનાવે છે.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
હું જાણું છું કે તમે તમારા શબ્દના માણસ છો,
જનરલ.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
હું જાણું છું કે તમે મરી જશો
સન્માન માટે.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
તમે રોમ માટે મૃત્યુ પામશો.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
તમે સ્મૃતિ માટે મૃત્યુ પામશો
તમારા પૂર્વજોની.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
પણ બીજી બાજુ હું...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
હું મનોરંજન કરનાર છું.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
રક્ષક!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
તેણે તે માણસને મારી નાખ્યો જેણે તમને મુક્ત કર્યા.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
પ્રેટોરિયન, માસ્ટર.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
રોકો!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
તમે ક્યાં હતા?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
મેં તમારા માટે મોકલ્યો છે.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
પ્લીઝ, ભાઈ.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
તમને શું પરેશાન કરે છે?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
શું Gracchus પાસે નવો પ્રેમી છે?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
મને ખબર નથી.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
મને લાગ્યું કે તમે તેને જોયો હશે.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
તે દરેકને ચેપ લગાડે છે
સડો તાવ જેવો.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
રોમના સ્વાસ્થ્ય માટે,
સેનેટ લોહીલુહાણ હોવું જ જોઈએ.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>અને તે પણ લોહી નીકળશે.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
બહુ જલ્દી.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>પરંતુ આજે રાત્રે નહીં.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
શું તમને યાદ છે
અમારા પિતાએ એકવાર શું કહ્યું?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
"તે એક સ્વપ્ન છે ...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
"એક ભયાનક સ્વપ્ન ...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"જીવન છે."

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
શું તમને લાગે છે કે તે સાચું છે?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
મને ખબર નથી.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
મને લાગે છે કે તે છે.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
અને તેની સાથે શેર કરવા માટે મારી પાસે માત્ર તમારી જ છે.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
તમારું મોં ખોલો.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
તમે જાણો છો કે હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
અને હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
બહાર. બહાર નીકળો!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>ખસેડો!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
અભિનંદન, જનરલ.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
તમારી પાસે ખૂબ જ સમજાવનારા મિત્રો છે.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
મારા ભાઈએ ગ્રાચુસની ધરપકડ કરી છે.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
અમે હવે રાહ જોવાની હિંમત કરતા નથી.
આપણે આજે રાત્રે જ નીકળવું જોઈએ.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
પ્રોક્સિમો અડધી રાત્રે આવશે
અને તમને ગેટ પર લઈ જશે.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
તમારો નોકર, સિસેરો, ત્યાં રાહ જોશે
ઘોડાઓ સાથે.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
તમે આ બધું કર્યું છે?
હા.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
તમે ખૂબ જોખમ લેશો.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
મારે ઘણું ચૂકવવાનું છે.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
તમારી પાસે ચૂકવણી કરવા માટે કંઈ નથી.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
તમે તમારા પુત્રને પ્રેમ કરો છો. તમે તેના માટે મજબૂત છો.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
હું મજબૂત બનીને કંટાળી ગયો છું.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
મારો ભાઈ આખી દુનિયાને ધિક્કારે છે,
અને તમે સૌથી વધુ.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
કારણ કે તારા પિતાએ મને પસંદ કર્યો છે.
ના.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
કારણ કે મારા પિતા તમને પ્રેમ કરતા હતા.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
અને કારણ કે હું તમને પ્રેમ કરતો હતો.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
ઘણા સમય પહેલા.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
ત્યારે હું બહુ અલગ હતો?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
તમે વધુ હસ્યા.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
મેં આખી જિંદગી એકલું અનુભવ્યું છે...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
તમારી સાથે સિવાય.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
મારે જવું જ જોઈએ.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
હા.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
ત્યાં.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
અને હું તમને મળી.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
મોડું તો નથી થયું
લિજીયનેર રમવું છે?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
હું લશ્કરી માણસ નથી.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- સૈનિક નથી?
- હું ગ્લેડીયેટર છું.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
ગ્લેડીયેટર?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
ગ્લેડીયેટર્સ ફક્ત રમતોમાં જ લડે છે.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
તમે તેના બદલે ન હોત
જુલિયસ સીઝર જેવા મહાન રોમન યોદ્ધા?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
હું મેક્સિમસ છું, રોમનો તારણહાર!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
રોમના તારણહાર?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
અને કોણે કહ્યું?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
લ્યુસિયસ ક્યાં છે?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
તે સમ્રાટ સાથે છે, મારી સ્ત્રી.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
તેણી કરી શકી નહીં.
તેણીએ કર્યું.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
તેણીએ તેને ટોપલીમાંથી લીધો ...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
અને તેને તેના સ્તન પર દબાવ્યું,
અહીં તેના હૃદયની ઉપર.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
તે તેના સ્તન માં બીટ?
હા.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
તમે જુઓ, લ્યુસિયસ, ક્યારેક શાહી મહિલાઓ...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
ખૂબ જ વિચિત્ર વર્તન કરો
અને પ્રેમના નામે ખૂબ જ વિચિત્ર વસ્તુઓ કરો.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
મને લાગે છે કે તે મૂર્ખ છે.
તો હું પણ.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
બહેન, અમારી સાથે જોડાઓ.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
હું વાંચતો રહ્યો છું
પ્રિય લ્યુસિયસને.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
હું પણ વાંચું છું.
હા.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
તે ખૂબ જ હોંશિયાર નાનો છોકરો છે.
તે એક દિવસ ભવ્ય સમ્રાટ બનાવશે.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
અમે મહાન વિશે વાંચી રહ્યા છીએ
માર્ક એન્ટોની અને ઇજિપ્તમાં તેમના સાહસો.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
અને રાણીએ સાપ વડે આત્મહત્યા કરી લીધી.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
અને તમે સાંભળો ત્યાં સુધી રાહ જુઓ
આપણા પૂર્વજોનું શું થયું.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
જો તમે ખૂબ સારા છો, તો કાલે રાત્રે
હું તમને સમ્રાટ ક્લાઉડિયસની વાર્તા કહીશ.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
તેને દગો આપવામાં આવ્યો...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
તેની નજીકના લોકો દ્વારા.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
પોતાના લોહીથી.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>તેઓ ઘેરા ખૂણામાં બબડાટ બોલ્યા...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>અને મોડી રાત્રે બહાર ગયા...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
અને કાવતરું, અને કાવતરું.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
પરંતુ સમ્રાટ ક્લાઉડિયસ જાણતા હતા
કે તેઓ કંઈક પર હતા.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>તે જાણતો હતો કે તેઓ વ્યસ્ત નાની મધમાખીઓ છે.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
અને એક રાત્રે તે બેસી ગયો
તેમાંથી એક સાથે...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
અને તેણે તેની તરફ જોયું ...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
અને તેણે કહ્યું:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
"મને કહો કે તમે શું કરી રહ્યા છો ...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
"વ્યસ્ત નાની મધમાખી.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
"અથવા હું તમારા પ્રિયજનોને મારી નાખીશ.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"તમે જોશો કે હું તેમના લોહીમાં સ્નાન કરું છું."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
અને બાદશાહનું હૃદય તૂટી ગયું.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
નાની મધમાખીએ તેને વધુ ઊંડો ઘા કર્યો હતો
અન્ય કોઈ ક્યારેય કરી શકે છે તેના કરતાં.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>તમને શું લાગે છે પછી શું થયું, લ્યુસિયસ?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
મને ખબર નથી, અંકલ.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
નાની મધમાખીએ તેને બધું કહ્યું.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
ખોલો,
સમ્રાટના નામે!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>પ્રોક્સિમો!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>દરવાજા ખોલો,
સમ્રાટના નામે!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
દરવાજા ખોલો!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>દરવાજા ખોલો, પ્રોક્સિમો.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>શું તમે મરવા માંગો છો, વૃદ્ધ માણસ?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
અહીં.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
બધું તૈયાર છે.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
એવું લાગે છે કે તમે તમારી સ્વતંત્રતા જીતી લીધી છે.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
પ્રોક્સિમો, શું તમે જોખમમાં છો?
સારા માણસ બનવાનું?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- જુબા.
- સમ્રાટના બધા દુશ્મનો મરી જાય છે!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>દરવાજા ખોલો!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
ખેંચો!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
ચાલ!
ડાબી બાજુએ કૉલમ બનાવો!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
મારે માત્ર ક્ષણો જોઈએ છે,
તેથી તમારા જીવન પ્રત્યે બેદરકાર ન બનો.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
જો તમને આનો કોઈ ભાગ જોઈતો નથી,
તમારા કોષો પર પાછા જાઓ.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
અમે અહીં તમારી રાહ જોઈશું, મેક્સિમસ.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
શક્તિ અને સન્માન.
જાઓ.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
શક્તિ અને સન્માન.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
ધ્યેય. તમારા શરણાગતિ કમાન!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
પડછાયાઓ અને ધૂળ.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
મેક્સિમસ!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
મને માફ કરજો.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
થઈ ગયું.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
અને મારા ભત્રીજાનું શું?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
અને તેની માતાનું શું?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
શું તેઓએ તેના પ્રેમીનું ભાવિ શેર કરવું જોઈએ?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
અથવા મારે દયાળુ બનવું જોઈએ?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
કોમોડસ દયાળુ.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
લ્યુસિયસ હવે મારી સાથે રહેશે.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
અને જો તેની માતા...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
મારી સામે જુએ છે એટલું...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
મને નારાજ કરે તેવી રીતે...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
તે મરી જશે.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
જો તેણી ઉમદા બનવાનું નક્કી કરે છે ...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
અને પોતાનો જીવ લે છે...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
તે મરી જશે.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
અને તમારા માટે ...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
તમે મને પ્રેમ કરશો...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
જેમ મેં તમને પ્રેમ કર્યો છે.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
તમે મને પ્રદાન કરશો
શુદ્ધ લોહીના વારસદાર સાથે...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
જેથી કોમોડસ...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
અને તેની વંશજ 1,000 વર્ષ સુધી શાસન કરશે.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
શું હું દયાળુ નથી?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
શું હું દયાળુ નથી!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
મેક્સિમસ!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
હું સૈનિક છું. હું પાલન કરું છું.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
કોઈને કંઈ થતું નથી
કે તે સહન કરવા માટે કુદરત દ્વારા ફીટ નથી.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
મેક્સિમસ!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
તેઓ તમને બોલાવે છે.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
જનરલ
જે ગુલામ બની ગયો.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
ગુલામ જે ગ્લેડીયેટર બન્યો.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
ગ્લેડીયેટર જેણે સમ્રાટનો વિરોધ કર્યો.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
એક આકર્ષક વાર્તા.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
હવે જનતા જાણવા માંગે છે
વાર્તા કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
માત્ર એક પ્રખ્યાત મૃત્યુ કરશે.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
અને તેનાથી વધુ ગૌરવશાળી શું હોઈ શકે ...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
પોતે સમ્રાટને પડકારવા કરતાં
મહાન મેદાનમાં?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
તમે મારી સાથે લડશો?
કેમ નહીં?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
શું તમને લાગે છે કે હું ભયભીત છું?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
મને લાગે છે કે તમે આખી જિંદગી ભયભીત રહ્યા છો.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
મેક્સિમસ ધ ઇનવિન્સીબલથી વિપરીત,
કોને ડર નથી ખબર?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
હું એક માણસને ઓળખતો હતો જેણે એકવાર કહ્યું હતું કે,
"મૃત્યુ આપણા બધા પર સ્મિત કરે છે.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
"માણસ જે કરી શકે છે તે પાછું સ્મિત છે."

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
મને આશ્ચર્ય થાય છે...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
શું તમારો મિત્ર પોતાના મૃત્યુ પર હસ્યો હતો?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
તમને ખબર જ હશે.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
તે તારા પિતા હતા.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
તમે મારા પિતાને પ્રેમ કરતા હતા, હું જાણું છું ...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
પણ મેં તેમ કર્યું.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
એ આપણને ભાઈ બનાવે છે ને?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
હવે મારા માટે સ્મિત કરો, ભાઈ.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
તેના બખ્તર પર પટ્ટો. ઘા છુપાવો.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
રીંગ રચના!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
ક્વિન્ટસ, તલવાર.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
મને તમારી તલવાર આપો.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
તલવાર! મને તલવાર આપો!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
તમારી તલવારોને મ્યાન કરો.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
મેક્સિમસ.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
ક્વિન્ટસ.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
મારા માણસોને મુક્ત કરો.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
સેનેટર Gracchus
પુનઃસ્થાપિત કરવાનું છે.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
એક સ્વપ્ન હતું જે રોમ હતું.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>તે સાકાર થશે.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
આ માર્કસ ઓરેલિયસની ઇચ્છાઓ છે.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
કેદીઓને મુક્ત કરો. જાઓ!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
મેક્સિમસ.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
લ્યુસિયસ સલામત છે.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
તેમની પાસે જાઓ.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
તમે ઘરે છો.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
શું રોમ એક સારા માણસના જીવન માટે મૂલ્યવાન છે?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
અમે તેને એકવાર માનતા હતા.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
અમને ફરીથી વિશ્વાસ કરો.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
તે રોમનો સૈનિક હતો.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
તેનું સન્માન કરો.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
તેને લઈ જવા માટે મને કોણ મદદ કરશે?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
હવે આપણે મુક્ત છીએ.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
હું તમને ફરી મળીશ.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
પરંતુ હજુ સુધી નથી.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
હજુ સુધી નથી.


